-
1 ein Kuckucksei ins Nest legen
кол.числ.1) общ. (j-m) преподнести сюрприз (родить внебрачного ребёнка - о замужней женщине; кому-л.)2) идиом. (jmdm.) подложить свиньюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kuckucksei ins Nest legen
-
2 jmdm. ein Kuckucksei ins Nest legen
(jmdm. etw. zuschieben, das sich später als unangenehm, schlecht erweist)подложить свинью кому-л.Mit seinem starken Abgang hat Nowottny vor allem dem nordrheinwestfälischen Ministerpräsidenten Johannes Rau ein Kuckucksei ins Nest gelegt. Dessen SPD beherrscht zwar mit einer Zweidrittelmehrheit noch bis 1997 den für die Intendantenwahl zuständigen Rundfunkrat, aber vier Monate vor der Landtagswahl muss der stets zögerliche Rau jetzt fast aus dem Stand einen Kandidaten küren. Damit droht ihm ein unangenehmes Wahlkampfthema. (Focus. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Kuckucksei ins Nest legen
-
3 Kuckucksei
Kuckucksei n яйцо́ куку́шкиsich wie ein Kuckucksei ausnehmen вы́делиться среди́ други́х (как бе́лая воро́на)j-m ein Kuckucksei ins Nest legen преподнести́ сюрпри́з кому́-л. (роди́ть внебра́чного ребё́нка - о заму́жней же́нщине) -
4 Kuckucksei
-
5 Kuckucksei
куку́шечье яйцо́ etw. erweist sich als Kuckucksei что-н. ока́зывается медве́жьей услу́гой. jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen подкла́дывать/-ложи́ть кому́-н. свинью́ -
6 Kuckucksei
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kuckucksei
См. также в других словарях:
Jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen — Die Wendung bezieht sich auf das Verhalten des Kuckucks, der seine Eier in die Nester fremder Vögel legt und seine Jungen von dem jeweiligen Wirtsvogel ausbrüten und aufziehen lässt. Das Kuckucksjunge drängt dabei oft die Jungen des Wirtsvogels … Universal-Lexikon
Kuckucksei — Kụ·ckucks·ei das; meist in jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen etwas tun, das jemandem schadet (ohne dass dieser es gleich merkt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kuckuck — Der Kuckuck (mundartlich auch ›Gauch‹) gilt im Volksglauben als Glücksvogel; auch werden ihm prophetische Kräfte zugeschrieben, vor allem die Fähigkeit, die Dauer des Menschenlebens durch die Zahl seiner Rufe vorherzusagen. Schon um 1300… … Das Wörterbuch der Idiome
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
